{"id":889,"date":"2017-01-16T10:31:13","date_gmt":"2017-01-16T09:31:13","guid":{"rendered":"https:\/\/metropolevsech.eu\/?page_id=889"},"modified":"2026-01-15T20:01:47","modified_gmt":"2026-01-15T19:01:47","slug":"interkulturni-pracovnici-a-komunitni-tlumocnici","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/metropolevsech.eu\/cs\/kontakty\/interkulturni-pracovnici-a-komunitni-tlumocnici\/","title":{"rendered":"Bezplatn\u00e9 tlumo\u010den\u00ed a doprovody"},"content":{"rendered":"<p><em>V t\u00e9to kapitole webu Praha &#8211; Metropole v\u0161ech naleznete u\u017eite\u010dn\u00e9 kontakty, pokud pot\u0159ebujete jako cizinci v Praze zprost\u0159edkovat tlumo\u010den\u00ed nebo jedn\u00e1n\u00ed na \u00fa\u0159adech, ve \u0161kol\u00e1ch, ve zdravotnictv\u00ed nebo jinde, kde je n\u00e1ro\u010dn\u00e9 se dorozum\u011bt nejen kv\u016fli jazyku, ale tak\u00e9 pro kulturn\u00ed rozd\u00edly.<\/em><\/p>\n<h4><b>Kdo V\u00e1m pom\u016f\u017ee p\u0159ekonat bari\u00e9ry? <\/b><\/h4>\n<p>Pokud p\u0159ich\u00e1z\u00edte do nov\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed, ve kter\u00e9m se mluv\u00ed jin\u00fdm jazykem, nar\u00e1\u017e\u00edte ka\u017edodenn\u011b na jazykovou bari\u00e9ru. Ka\u017ed\u00e1 komunikace je obt\u00ed\u017en\u00e1. V lep\u0161\u00edm p\u0159\u00edpad\u011b potk\u00e1te n\u011bkoho, kdo rozum\u00ed va\u0161\u00ed \u0159e\u010di nebo dal\u0161\u00edmu jazyku, kter\u00fd ovl\u00e1d\u00e1te, a pom\u016f\u017ee v\u00e1m dorozum\u011bt se. \u0158adu situac\u00ed v\u0161ak mus\u00edte vy\u0159e\u0161it s lidmi, kte\u0159\u00ed v\u00e1\u0161 mate\u0159sk\u00fd jazyk neznaj\u00ed.<\/p>\n<div class=\"box-ok\"><em>Snadn\u011bj\u0161\u00ed komunikaci a p\u0159ekon\u00e1v\u00e1n\u00ed bari\u00e9r mezi migranty a \u00fa\u0159ady nebo dal\u0161\u00edmi institucemi pom\u00e1haj\u00ed zajistit v Praze dv\u011b profese: <b>interkulturn\u00ed pracovn\u00edci<\/b> a <b>komunitn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci<\/b>.<\/em> <\/div>\n<p>Interkulturn\u00ed pracovn\u00edci a komunitn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci p\u0159ekon\u00e1vaj\u00ed nejen jazykovou odli\u0161nost, ale tak\u00e9 um\u00ed zach\u00e1zet s <b>kulturn\u00edmi rozd\u00edly<\/b>, kter\u00e9 \u010dasto cizinc\u016fm pobyt v nov\u00e9m prost\u0159ed\u00ed \u010cesk\u00e9 republiky zt\u011b\u017euj\u00ed. D\u016fle\u017eitou kvalitou je jejich velk\u00e1 <b>interkulturn\u00ed citlivost<\/b>. V\u011bd\u00ed, \u017ee n\u011bkter\u00e9 v\u011bci se nedaj\u00ed jednodu\u0161e p\u0159elo\u017eit do \u010desk\u00e9ho jazyka, proto\u017ee v t\u00e9 druh\u00e9 kultu\u0159e neexistuj\u00ed a \u010dasto je nutn\u00e9 p\u0159eklad roz\u0161\u00ed\u0159it o oboustrann\u00e9 vysv\u011btlen\u00ed. P\u0159i\u00a0 tlumo\u010den\u00ed dok\u00e1\u017eou vystoupit z tlumo\u010dnick\u00e9 role a vysv\u011btlit n\u011bkter\u00e1 specifika a p\u0159edej\u00edt potenci\u00e1ln\u00edmu konfliktu.<\/p>\n<p>Interkulturn\u00ed pracovn\u00edci a komunitn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci se dob\u0159e orientuj\u00ed jak v \u010desk\u00e9 kultu\u0159e a re\u00e1li\u00edch, tak v kultu\u0159e a re\u00e1li\u00edch zem\u00ed sv\u00fdch klient\u016f &#8211; cizinc\u016f v \u010cR. Jsou t\u00e9\u017e dob\u0159e sezn\u00e1meni s p\u0159\u00edslu\u0161nou legislativou, fungov\u00e1n\u00edm st\u00e1tn\u00ed spr\u00e1vy a fungov\u00e1n\u00edm d\u016fle\u017eit\u00fdch instituc\u00ed. To v\u0161e usnad\u0148uje komunikaci s klienty cizinci v \u010cesk\u00e9 republice a zprost\u0159edkov\u00e1v\u00e1 snadn\u00fd kontakt s druhou stranou. Nav\u00edc disponuj\u00ed pot\u0159ebn\u00fdmi kontakty.<\/p>\n<p>Ob\u011b profese maj\u00ed za sebou zna\u010dnou odbornou p\u0159\u00edpravu a z\u00edsk\u00e1n\u00ed osv\u011bd\u010den\u00ed.<\/p>\n<p><b>V sou\u010dasnosti lze v Praze vyu\u017e\u00edt zejm\u00e9na slu\u017eeb interkulturn\u00edch pracovn\u00edk\u016f.<\/b><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/metropolevsech.eu\/cs\/ikp\/\" class=\"buttonIKP\"><i class=\"gg-chevron-right\"><\/i>Seznam interkulturn\u00edch pracovn\u00edk\u016f<\/a><\/p>\n<div class=\"box-ok\"><em><b>Pro tlumo\u010den\u00ed po telefonu se lze tak\u00e9 obr\u00e1tit na specializovanou infolinku Charity \u010cR.<\/b><\/em><\/p>\n<p><em>Linka funguje v ukrajin\u0161tin\u011b, vietnam\u0161tin\u011b a mongol\u0161tin\u011b. Mohou se na ni obr\u00e1tit jak migranti \u017eij\u00edc\u00ed v \u010cR, tak pracovn\u00edci ve\u0159ejn\u00e9 spr\u00e1vy p\u0159i jedn\u00e1n\u00ed s migranty. Kontakty na infolinky a jejich pracovn\u00ed doba je uvedena na webu <a href=\"https:\/\/www.charita.cz\/jak-pomahame\/doma\/integrace-cizincu\/infolinky-pro-cizince\/\">Charity \u010cR<\/a>, kter\u00e1 slu\u017ebu poskytuje. <\/em><\/div>\n<p><em>\u010ct\u011bte d\u00e1le:<\/em><\/p>\n<ul class=\"bullet\">\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><a href=\"https:\/\/metropolevsech.eu\/cs\/kontakty\/interkulturni-pracovnici-a-komunitni-tlumocnici\/interkulturni-pracovnik#interkulturniprace\">Kdo je interkulturn\u00ed pracovn\u00edk?<\/a><\/strong><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><a href=\"https:\/\/metropolevsech.eu\/cs\/kontakty\/interkulturni-pracovnici-a-komunitni-tlumocnici\/komunitni-tlumocnici\/\">Kdo je komunitn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><\/h3>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Posledn\u00ed aktualizace: 4. b\u0159ezen 2025<\/em><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V t\u00e9to kapitole webu Praha &#8211; Metropole v\u0161ech naleznete u\u017eite\u010dn\u00e9 kontakty, pokud pot\u0159ebujete jako cizinci v Praze zprost\u0159edkovat tlumo\u010den\u00ed nebo jedn\u00e1n\u00ed na \u00fa\u0159adech, ve \u0161kol\u00e1ch, ve zdravotnictv\u00ed nebo jinde, kde je n\u00e1ro\u010dn\u00e9 se dorozum\u011bt nejen kv\u016fli jazyku, ale tak\u00e9 pro&#8230;<\/p>\n<a class=\"more-block\" href=\"https:\/\/metropolevsech.eu\/cs\/kontakty\/interkulturni-pracovnici-a-komunitni-tlumocnici\/\">\u010c\u00edst v\u00edce<\/a>","protected":false},"author":7,"featured_media":3012,"parent":895,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/metropolevsech.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/889"}],"collection":[{"href":"https:\/\/metropolevsech.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/metropolevsech.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/metropolevsech.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/metropolevsech.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=889"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/metropolevsech.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/889\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24456,"href":"https:\/\/metropolevsech.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/889\/revisions\/24456"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/metropolevsech.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/895"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/metropolevsech.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/metropolevsech.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}