Шлюб з іноземцем

Громадянин Чеської Республіки може на території Чехії укласти шлюб з іноземцем, а також двоє іноземців можуть укласти шлюб на території Чехії у формі цивільного або церковного шлюбу. У випадку цивільного шлюбу ви укладаєте шлюб у присутності посадової особи (мера, віце-мера, заступника), а якщо ви обрали церковний шлюб, церемонія відбувається в присутності представника церкви або релігійної громади.

Шлюб укладається за вільною та повною згодою чоловіка і жінки (наречених), які хочуть укласти шлюб один з одним, заявляючи, що вони вступають в шлюб. Заява робиться публічно та урочисто у присутності двох свідків.

 

До укладення шлюбу

Спочатку виберіть місце і попередню дату укладення шлюбу. Якщо ви вирішили укласти цивільний шлюб, зверніться до органу РАЦС (matriční úřad), в адміністративному окрузі якого знаходиться вибране вами місце укладення шлюбу. Орган РАЦС ви знайдете у міській адміністрації (městský úřad) або в адміністрації міського району (úřad městské části). Якщо ви хочете укласти церковний шлюб, зверніться до особи, уповноваженої відповідною церквою або релігійною громадою.

У Празі ви знайдете органи РАЦС в адміністраціях міських районів, зокрема, це – Департаменти цивільно-управлінських справ, Відділення РАЦС.

 

Укладення цивільного шлюбу

В орган РАСЦ приходьте заздалегідь, щоб вчасно оформити необхідні документи (див. нижче). В РАЦСі ви не тільки домовитеся про точну дату, але й отримаєте іншу необхідну інформацію.

Якщо хоч один з майбутнього подружжя – іноземець і він/вона не розуміє чеської мови, не забудьте повідомити про це в органі РАЦС. У такому випадку для церемонії необхідно знайти судового перекладача, який потім поставить свій підпис на протоколі про укладення шлюбу.


 

Які документи подаються

Перед укладенням шлюбу пара повинна заповнити Анкету для укладення шлюбу. Цю анкету ви отримаєте в органі РАЦС або ви можете завантажити її тут. Першу частину анкети заповнюють наречені (за допомогою працівника РАЦСу), другу частину – працівник РАЦСу.

Крім того, ви повинні надати наступні необхідні документи, що підтверджують вашу правоздатність на укладення шлюбу:

Наречений, який має чеське громадянство, подає:

1) свідоцтво про народження (оригінал або офіційно завірену копію);

2) документ, що посвідчує особу громадянина Чеської Республіки (občanský průkaz) або дійсний закордонний паспорт громадянина Чеської Республіки (якщо це не вказано в посвідченні особи, необхідно подати й витяг з інформаційної системи реєстру населення про сімейний стан та адресу місця постійного проживання);

3) у разі наявності дозволу на постійне проживання за кордоном, він подає  вищезазначені виписки про сімейний стан та адресу місця постійного проживання за кордоном або відповідні документи, видані державою, на території якої він/вона має прописку (якщо іноземна держава видає їх);

4) остаточне рішення суду про розлучення попереднього шлюбу (якщо наречений розлучений) або свідоцтво про смерть чоловіка/жінки (якщо наречений овдовів).

Наречений, який є іноземцем, подає:

1) посвідчення особи;

2) свідоцтво про народження;

3) документ про громадянство (можна показати закордонний паспорт);

4) документ про правоздатність на укладення шлюбу, який на дату укладення шлюбу не може бути старше 6 місяців;

Цей документ, який також називають свідоцтвом про правоздатність на укладення шлюбу, видає держава вашого походження. Зверніться до посольства з метою видачі цього свідоцтва.

5) підтвердження про сімейний стан та місце проживання, якщо іноземна держава видає їх і якщо вони не вказані у свідоцтві про правоздатність на укладення шлюбу;

6) свідоцтво про смерть чоловіка/жінки (якщо наречений овдовів);

7) остаточне рішення суду про розлучення попереднього шлюбу (якщо наречений розлучений).

8) не пізніше, ніж у день укладення шлюбу підтвердження про право на перебування на території Чеської Республіки, видане Поліцією у справах іноземців Чеської Республіки (Cizinecká policie ČR), яке на день укладення шлюбу не може бути старше 7 робочих днів. Якщо наречений є громадянином Європейського Союзу, громадянином іншої держави, що уклала Угоду про Європейський економічний простір, або членом його сім’ї, йому не треба подавати це підтвердження.

Документи для укладення шлюбу, видані органами іноземної держави, повинні бути відповідним чином завірені, якщо міжнародна угода не передбачає іншого, і перекладені на чеську мову судовим перекладачем. Орган РАЦС може звільнити від обов’язку щодо необхідного завірення документів, якщо таке завірення пов’язане з перешкодою, яку важко подолати.

 

Протокол про укладення шлюбу

На підставі вищезазначених документів ви заповнюєте в органі РАСЦ разом з працівником РАЦСу Протокол про укладення шлюбу. У Протокол про укладення шлюбу вносяться, серед іншого, імена, прізвища та особисті номери (rodné číslo) свідків; якщо свідок є іноземцем, який не має особистого номера, – дата та місце його народження.

При укладенні шлюбу свідок підтверджує свою особу за допомогою посвідчення особи (документа, що посвідчує особу, або закордонного паспорта).

 

Укладення церковного шлюбу

Якщо ви хочете укласти церковний шлюб, ви можете зробити це лише у присутності уповноваженої особи визнаної державою церкви або релігійної громади.

Вам треба надати ті ж самі документи, що й при укладенні цивільного шлюбу (див. вище).

Вам необхідно особисто прийти до органу РАЦС, компетентного за місцем, де ваша церква одружує, і подати письмову заяву на отримання Свідоцтва про відповідність вимогам Закону про сім’ю щодо укладення церковного шлюбу. Це свідоцтво ви потім передаєте представнику церкви. На день весілля цей документ не може бути старше 3 місяців.

Після укладення шлюбу представник церкви доставить протягом 3 робочих днів Протокол про укладення шлюбу до органу РАЦС.

 

Обов’язки іноземця після одруження

РАЦС видає свідоцтво про шлюб (oddací list) протягом 30 днів (у випадку церковного шлюбу протягом 33 днів).

Свідоцтво про шлюб треба ретельно зберігати, це ваш основний документ про те, що ви одружені.

Про зміну сімейного стану та, якщо вас це стосується, про зміну прізвища, треба повідомити до Департаменту з питань надання притулку та міграційної політики Міністерства внутрішніх справ Чеської Республіки (OAMP) протягом 3 робочих днів.

Громадянин ЄС або член його сім’ї повідомляє про зміну сімейного стану та прізвища протягом 15 робочих днів.

Якщо ви змінили прізвище, ви повинні подати заяву до посольства вашої країни на видання нового паспорта. Ймовірно, посольство спочатку вимагатиме від вас офіційно завірений переклад чеського свідоцтва про шлюб на мову країни вашого походження.

Новий паспорт треба знову пред’явити до OAMP, який, швидше за все, видасть вам нове посвідчення дозволу на проживання.

 

Спільна сумісна власність подружжя

Після укладення шлюбу в Чехії у подружжя за законом виникає особлива форма співвласності майна та фінансових зобов’язань. Це називається спільна сумісна власність подружжя. У спільну власність подружжя входить все те, що подружжя набули разом (але й один з них) під час тривання шлюбу. Виняток – це, зокрема, особисті речі одного з подружжя або спадщина чи подарунок лише одному з подружжя.

У Чехії наречені і подружжя можуть узгодити свій режим власності подружжя, який відрізняється від встановленого законом режиму. Спільна сумісна власність подружжя може бути розширена або звужена за контрактом. Для цього необхідно укласти контракт у формі нотаріального акту.

У випадку підприємницької діяльності одного з подружжя, може бути вигідним звузити спільну сумісну власність подружжя і таким чином звільнити другого з подружжя від відповідальності за будь-яку заборгованість, спричинену підприємницькою діяльністю.

 

Урегулювання майнових відносин після розлучення

У разі розлучення та врегулювання майнових відносин на території Чехії спочатку необхідно з’ясувати, чи Чехія визнає шлюби з країни, де відбулося весілля. Щоб подати заяву на розірвання шлюбу в Чехії, подружжя (або один з подружжя) повинні мати звичайне місце проживання в Чехії. При оцінці того, чи з метою врегулювання майнових відносин мова йде про спільну сумісну власність подружжя, важливе громадянство подружжя, а також звичайне місце проживання. Якщо обидва з подружжя є іноземцями з однієї держави, їх майнові відносини регулюються відповідно до законодавства цієї держави. В інших випадках (якщо один з подружжя – чех, а другий – іноземець, або обидва з подружжя є іноземцями з різним громадянством) застосовується чеське законодавство, якщо подружжя або один з подружжя мають своє звичайне місце проживання в Чехії.

Ви не впевнені, як будуть майнові відносини регулюватися у вашому випадку? Зверніться до безкоштовної юридичної консультації, яка надається Інтеграційним центром Прага та недержавними неприбутковими організаціями.

 

Корисні посилання та контакти:

Конкретну інформацію, включаючи контакти, ви також знайдете на сайтах окремих міських районів. Наприклад, міського району Прага 4 або міського району Прага 8.

 

Одностатевий шлюб (реєстроване партнерство)

Т.зв. реєстроване партнерство – це тривале спільне проживання двох осіб однієї статі, що виникає після ствердної заяви цих осіб про те, що вони вступають у партнерський союз. Щоб укласти реєстроване партнерство, обидва партнери мають бути старше 18 років, причому принаймні один з них повинен бути громадянином Чехії. Одностатевий шлюб не можуть укладати родичі по прямій лінії і брати та сестри.

Заява робиться в органі РАЦС. Якщо один з партнерів є іноземцем і не розуміє чеської мови, необхідна присутність судового перекладача, який потім поставить свій підпис на протоколі. Присутність свідків не вимагається.

Зверніться до органу РАЦС, компетентного за місцем вашого постійного проживання. Список відповідних органів РАЦС ви можете знайти на сайті Міністерства внутрішніх справ Чеської Республіки.

Подаються подібні документи, як і у разі укладення шлюбу (див. вище):

  • свідоцтво про народження, паспорт;
  • документ про правоздатність на укладення реєстрованого партнерства (не старше 6 місяців), якщо іноземна держава видає його;
  • підтвердження про сімейний стан та місце проживання, якщо іноземна держава видає їх;
  • у разі наявності свідоцтво про смерть або рішення суду про розлучення чи рішення суду про розірвання попереднього партнерства.
  • Якщо ви не маєте дозволу на постійне проживання в Чехії, ви подаєте ще підтвердження про право на перебування на території Чехії, не старше 7 днів, видане Поліцією у справах іноземців Чеської Республіки (Cizinecká police ČR). Це підтвердження не вимагається від громадян ЄС.
  • Якщо вам надали притулок або додатковий захист, компетентний орган РАЦС може не вимагати подання документів, отримання яких пов’язане з перешкодою, яку важко подолати.

Більше інформації про укладення реєстрованого партнерства можна знайти на сайті Міністерства внутрішніх справ Чеської Республіки.