Организация помощи беженцам представляет в своем блоге украинские «‎пополнения»

Фото: блог OPU

Статья из блога OPU

С первой волной прихода украинских беженцев нам было понятно, что наша помощь потребуется как никогда раньше. Чтобы мы могли помогать, нужно было сначала узнать как. Поэтому в нашу команду в Организации помощи беженцам (чеш. сокр. OPU) были приняты украинскоговорящие коллеги, которые помогают переводить и переживают с нами и с нашими клиентами их истории.

Мы работаем в команде профессионалов и переводчиков, но иногда даже собственный опыт оказывается важнее теории и позволят помочь клиентам. Они тоже когда-то покинули свою родную страну и интегрировались в Чехии. Мы вам хотим рассказать о том, что они преодолели по пути к нам в OPU и в сериале с продолжением представим вам наших коллег. Первая история посвящена Олене Г. Она живет в Праге со своей семьей 3 года. Переезд в Прагу был ее мечтой. 

„Я мечтала переехать жить в Прагу. Я хотела лучшее будущее для своих детей. Конечно же, в процессе переезда и адаптации было много трудностей. В Чехии мой муж получил разрешение на работу, в последствии мы с детьми могли на основании его визы запросить разрешение на проживание. Сложность возникла в тот момент, когда стало известным, что фирма, где работал мой муж, имела большие долги по социальным выплатам и налогам, что стало большой проблемой для Министерства внутренних дел Чехии. Таким образом, мы не могли продлить свои документы. Поэтому мой муж для того, чтобы не лишиться права на пребывание, и проконсультировавшись с юристом, поменял работодателя. Мы очень переживали, поскольку было сложно найти хорошую работу за такой короткий срок. В итоге мужу удалось поменять работодателя и продлить документы, а затем это сделала и я с детьми.

Из-за трудностей с продлением документов я не могла два года работать. Поэтому я занялась активным изучением чешского языка, а после получения свободного выхода на рынок труда я задумалась, чем хотела бы заниматься. Как найти работу и в каком направлении двигаться? Несмотря на то, что я получила высшее образование в области экономики, я всегда хотела помогать остальным и оказывать поддержку нуждающимся. Когда я узнала, что OPU ищет двуязычных социальных работников, я сразу поняла, что это то, что мне в настоящее время поможет самореализоваться.“     

„В Чехии я с самого начала чувствовала себя как дома, а иногда даже лучше. Как мать троих детей я вижу огромное преимущество в системе образования. Например, детей принимают в школу на основании общих правил, а не в зависимости от того, чей родитель заплатит директору больше. Школы в процессе обучения предоставляют все необходимое. На Украине с родителей собирали деньги на проекторы, шторы или замену окон на пластиковые. Также я хотела бы отметить качество и надежность общественного транспорта, который на Украине является большой проблемой, особенно в маленьких городах. Я счастлива, что вся моя семья может жить лучшей жизнью.“

Олена с нами работает уже пол года и ее оптимизм, превосходное знание чешского языка и эмпатичный подход к клиентам является большим вкладом в нашу команду. Также бывает интересно узнать другой взгляд на Чехию. Для нас родная страна иногда представляется в негативном свете, а для кого-то это мечта.