Home Контакты Бесплатный устный перевод и сопровождение

Бесплатный устный перевод и сопровождение

В данном разделе сайта «Прага для всех» вы найдёте полезные контакты для случаев, когда вам, как иностранцам в Праге, потребуется переводчик при посещении государственных организаций, школ, медицинский учреждений или в других ситуациях, в которых могут возникнуть недопонимания не только из-за недостаточного знания языка, но и из-за незнания культурных особенностей.

Кто вам поможет преодолеть языковой барьер?

Попав в новую среду, в которой общение проходит на другом языке, вы ежедневно будете сталкиваться с языковым барьером. Вам будет сложно понять друг друга. Если вам повезёт иметь дело с тем, кто говорит на вашем языке или на языке, который вы хорошо понимаете, диалог, скорее всего, состоится. Однако в большинстве случаев и ситуаций вы столкнётесь с тем, что окружающие вас не поймут.

Найти общий язык между мигрантами и государственными и другими учреждениями и преодолеть языковой барьер помогают в Праге специально обученные межкультурные работники и социальные переводчики (чеш. komunitní tlumočníci).

Межкультурные работники и социальные переводчики помогают преодолеть не только языковые различия, но и культурные особенности, которые для иностранцев в Чехии часто становятся камнем преткновения. Большим преимуществом данных специалистов является их межкультурная компетентность. Они хорошо знают, что некоторые выражения невозможно просто перевести на чешский язык, потому что в данной культуре их просто не существует, поэтому перевод необходимо дополнить двусторонним пояснением. Во время устного перевода они могут выйти из роли переводчика и объяснить обеим сторонам некоторую специфику данного языка и таким образом предотвратить потенциальный конфликт.

Межкультурные работники и социальные переводчики прекрасно ориентируются как в чешской культуре и реалиях, так и в культуре и реалиях стран происхождения своих клиентов-иностранцев, прибывших в Чехию. Также они хорошо разбираются в соответствующих законах, знают устройство государственного аппарата и функции важных учреждений. Всё это упрощает процесс общения клиентов-иностранцев в Чехии и помогает наладить контакт с противоположной стороной. Кроме того, специалисты посоветуют, куда обращаться в различных ситуациях, и предоставят контакты.

Работники обеих профессий прошли соответствующую профессиональную подготовку и получили необходимую аккредитацию.

В настоящее время в Праге особенно распространены услуги межкультурных работников.

Список межкультурных работников

Читайте также:

23. Ноябрь, 2021