Розширення мовних версій фільму «Ласкаво просимо до Чеської Республіки»: гінді та турецька

фото: сайт vitejtevcr.cz

Організація «Слово 21» розширила мовні версії фільму «Ласкаво просимо до Чеської Республіки». Тепер на курсах можна дивитися цей ключовий фільм також гінді та турецькою мовою. Цей крок є частиною зусиль, спрямованих на те, щоб для новоприбулих іноземців була важлива інформація про їхні права та обов’язки в Чехії доступна багатьма різними мовами.

Проєкт «Ласкаво просимо до Чеської Республіки» – це адаптаційно-інтеграційний курс, який організація «Слово 21» розробляє з 2013 року. Його мета – надати іноземцям у Чехії комплексну інформацію про життя в новій країні, а саме про дозволи на перебування, про працевлаштування, освіту, охорону здоров’я і житло. У цьому проєкті, який поступово розвивався і з 2021 року став обов’язковим для певних груп іноземців на підставі поправки до Закону «Про перебування іноземців», вже взяло участь понад 31 400 осіб.

Включення гінді та турецької мови до переліку мов фільму «Ласкаво просимо до Чеської Республіки» є важливим кроком на шляху до більшої інклюзії та підтримки культурного розмаїття. Хоча носіїв цих мов в Чехії небагато, наявність перекладу фільму для адаптаційно-інтеграційних курсів важлива для того, щоб члени цих мовних груп могли легше зрозуміти й адаптуватися до чеських реалій. «Слово 21» прагне покращити доступність інформації для новоприбулих і сприяти їхній швидшій інтеграції в чеське середовище.

Співробітники «Слова 21», які самі за походженням іноземці, добре розуміють виклики, пов’язані з початком життя в новій країні. Саме це значною мірою сприяло створенню й успіху цього проєкту. Завдяки їхньому особистому досвіду та тісній співпраці з Міністерством внутрішніх справ Чеської Республіки й іншими неприбутковими організаціями, проєкт поступово розвивався. З 2013 по 2020 рік курси пройшли понад 7 000 осіб. Організація забезпечує експертну і методологічну підтримку проєкту, включаючи підготовку лекторів та перекладачів, а також регулярно оновлює зміст курсів, щоб він відповідав поточним законодавчим та практичним змінам.

З 2021 року регулярно проводиться масштабне оцінювання курсів. Учасники високо оцінюють якість курсу і 90% з них пройшли б його знову, навіть якби він не був обов’язковим. Відгуки показують, що курс найкраще пройти якомога швидше після прибуття до Чехії – тоді він є дуже корисним.

Більше інформації про курс та інші проєкти організації «Слово 21» можна знайти на офіційному сайті проєкту.