Офіційною мовою Чеської Республіки є чеська мова, тому більшість лікарів буде говоритися з вами чеською, в деяких випадках англійською або – вкрай рідко – іншими мовами. Якщо ви збираєтеся відвідати медичний заклад, але поки що не володієте чеською, доцільно йти до лікаря в супроводі особи, яка розмовляє чеською мовою і яка перекладатиме для вас, тобто ідеально – в супроводі усного перекладача або міжкультурного працівника.

Обрані неприбуткові організації забезпечують супровід міжкультурних працівників до медичних закладів, причому ця послуга безкоштовна. Інформацію про те, хто такий міжкультурний працівник, ви знайдете в розділі Безкоштовний усний переклад та супровід, а список міжкультурних працівників – у частині Список міжкультурних працівників.

З огляду на високий попит, рекомендуємо домовлятися про послугу заздалегідь – більшість перекладачів дуже зайняті і їхній календар заповнений іноді навіть на кілька тижнів вперед. Більше інформації про можливості перекладу ви знайдете в наших інформаційних листівках «Як знайти лікаря загальної практики?» та «Як підготуватися до візиту до лікаря загальної практики?».

Щоб полегшити подолання мовного бар’єру та спілкування з лікарями, департамент охорони здоров’я Магістрату міста Праги підготував для вас словник з української на чеську мову, який містить основну термінологію та корисні фрази, що допоможуть вам записатися на прийом до лікаря, описати ваші проблеми зі здоров’ям, домовитися з лікарем про подальші дії або запитати про те, що вас цікавить. Словник «У лікаря» з української на чеську мову можна знайти в електронному вигляді за цим посиланням.