Время любви

Источник: Бюллетень «Слово» II/2022 | Уголок Самиры Сибайовой

Нравится нам это или нет, мы живем в эпоху перемен. Спутниковое телевидение, интернет и социальные сети объединили мир так, как об этом люди в начале тысячелетия даже не могли мечтать. В том числе в Чехии в последнее время неофициально празднуются праздники, о которых раньше слышали только разве любители англо-саксонской литературы. Часть чешского населения с присущей им подозрительностью ко всему чужому и к таким иностранным явлениям относится скорее недоброжелательно: в Санта Клауса в рекламе стреляют чешские солдаты, а на Хэллоуин устраивается (или устраивалось) протестное шествие Антихэллоуин (у нас же ведь есть Душички!).

Против празднования дня святого Валентина никто так активно не протестует, хотя часть населения этот праздник демонстративно отрицает и считает полной глупостью, а другая просто напросто игнорирует. Мне это стало понятно, когда никто из моих коллег-врачей при распределении ночных дежурств не понял шутку о том, что 14 февраля захотят дежурить только одинокие. Однако праздник любви очень хорошо продается, поэтому его наступление иностранец в Чехии обязательно заметит.  Относительно подорожают красные розы, рестораны и отели будут привлекать гостей на специальные романтические предложения, а в кино и по телевизору будут идти романтические комедии. Однако нельзя утверждать, что эта традиция прочно закрепилась в чешском обществе, поэтому если вас с вашей чешской второй половинкой ждет первый совместный день святого  Валентина, лучше всего будет поинтересоваться, как ваша половинка себе этот праздник представляет. И ещё, настоятельно не рекомендую откладывать в Чехии покупку двухметрового плюшевого медведя (традиционный арабский символ любви) на последний момент. В магазинах игрушек так больших медведей обычно не продают, поэтому их необходимо заказывать в специализированных интернет-магазинах, где на фотографии медведя обнимает девушка в эротическом белье с надписью «Вырази это с помощью медведя!».

Далеко не в каждой стране такое толерантное отношение к этому празднику. В некоторых странах любые подобные празднования запрещены и даже наказуемы по религиозным причинам или же, например, потому что считаются выдумкой гнилого Запада, стремящегося, как обычно, разрушить их традиционные ценности. В Сирию (мою родину) святой Валентин проникнул вместе со спутниковым телевидением, однако не из гнилого Запада, а от наших соседей,  „более современных“ ливанцев. И нужно отметить, что ни один другой праздник так значительно визуально не изменял облик целых городов. Даже во времена активной пропаганды коммунизма вы не встречали столько красного цвета на каждом свободном сантиметре рекламного пространства. Море медведей, сжимающих сердечки, сердечки сами по себе и сердечки в сочетании с любым красным предметом выглядят как из фантастики. Любые цветы красного цвета раскупаются на ура. Моя подруга-карикатурист нарисовала карикатуру, на которой продавец из овощного бежит за девушкой с охапкой редиски и недоуменно восклицает: «‎Красные? Красные!».  

В разгар валентинской суматохи, которая царила поначалу, мои сестры позвонили папе на работу чтобы сообщить, что он непременно должен купить маме какой-либо подарок. Совершенно не понимая что происходит, мой отец забежал в ближайший магазин со смутным представлением о том, что ему нужно приобрести что-то красное с мотивами влюбленности. Отец явился домой, гордо неся гипсовый кричаще-красный светильник с пластиковым сердцем, чей свет бы хорошо послужил в любом публичном доме (по словам продавца он создавал эротическую обстановку). Могу сказать, что мама такой сюрприз действительно не ожидала.

Спустя несколько лет валентинский бум немного поутих, хотя День святого Валентина стал неотъемлемой частью местных обычаев, по популярности с ним может сравниться разве что День матери. В то же время в условиях консервативного общества влюбленные взрослые сталкиваются с определенными трудностями. В некоторых случаях вручение подарков скорее напоминает сложную шпионскую операцию, в которой задействованы третьи лица («Я тебе передам подарок через мою двоюродную сестру, которая представится твоей подругой‎»), мертвые почтовые ящики («Подарок будет лежать в семь вечера у заднего колеса ‎белого фургона на углу»), или даже тайные схемы, в которых молодой человек с подарком в не привлекающем внимание пакете идет по пустой улице, а его избранница следит за ним на расстоянии, затем он, скрывшись за припаркованной машиной, случайно роняет пакет и идет дальше, а девушка тем временем этот пакет невзначай подбирает. И представляете, чехи добровольно лишают себя такого экстрима. Повсеместный либерализм (будь он проклят!) в корне поменял традиционные ценности, отголоски которых остались лишь в народных песнях, как например в этой: 

Když jsem šel za pannou

pantáta šel za mnou

nesl si karabáč

pod halenou

 

Pantáto, nechte mě

já myslím upřímně

já myslím upřímně

s vaší dcerou

 

(Когда я шел за девой,

батя шел за мной,

и нес свою плеть,

спрятанную под рубахой.

 

Батюшка, родной,

смилуйтесь надо мной,

не гоните меня прочь,

ждет меня ваша дочь.)

Раз уж речь зашла о традициях, стоит напомнить для тех, кто еще не знает, день любви у чехов ассоциируется не с четырнадцатым февраля, а с первым маем. И действительно, в то время как большая часть населения планеты празднует День труда, и в социалистических странах маршируют рабочие, крестьяне и просвещенная интеллигенция, чехи целуются под цветущей вишней (по возможности на холме Петржин). Хотя вишня в Чехии тоже символизирует коммунизм, это всего лишь чистое совпадение. Первый май неотъемлемо связан с поэмой чешского писателя Карела Гинека Махи «‎Май», с которой я настоятельно рекомендую ознакомиться каждому иностранцу, владеющему чешским языком. Начинается она со следующих слов:

Byl pozdní večer – první máj –

večerní máj – byl lásky čas.

 

(Был вечер, мая первый день, 

Вечерний май — томленья час.)

 

Помимо любовного мотива в поэме присутствуют такие темы как соблазненные девы, разбойники, отцеубийство и средневековые пытки. Романтичнее на день влюбленных и не придумаешь. 

В феврале или в мае, так или иначе праздник любви – это прекрасная традиция. Тогда почему бы его не праздновать два раза в год?