Бесплатное сопровождение с устным переводом для иностранцев в Мэрии г. Праги

Интеграционный центр Прага при поддержке города Праги предлагает иностранцам бесплатные услуги межкультурного работника по сопровождению и устному переводу, который теперь регулярно присутствует в здании Мэрии во дворце Шкоды каждый понедельник с 9 до 15 часов в офисе 115 в отделении национальных меньшинств и иностранцев Мэрии г. Праги. По договоренности сопровождение возможно в другое время и день недели. Услуги межкультурного работника предоставляются на чешском, английском, русском и китайском языке.

Контакты:

Mgr. Вера Барас

Тел.: 776 693 272

e-mail: eng@icpraha.com

Принимает в Мэрии города Праги.

Адрес: Мэрия г. Праги, дворец Шкоды, ул. Jungmannova 335/29, 1 этаж, офис 115, отделение национальных меньшинств и иностранцев.

Часы работы: понедельник с 9 до 15, в остальные дни по договоренности.

Целью предоставления услуг межкультурного работника является преодоление языкового и социокультурного барьера в общении между иностранцами и работниками ведомств и других государственных учреждений и, таким образом, упрощение работы чиновников и оказание помощи иностранцам при решении различных жизненных ситуаций. Команда межкультурных работников Интеграционного центра предлагает свои услуги для клиентов и на вьетнамском, украинском и арабском языке. Контакты всех работников, предоставляющих такие услуги, вы можете найти по этой ссылке. На территории Праги работают и другие организации, предлагающие услуги межкультурных работников, перечень таких организаций доступен здесь. Прага в долгосрочной перспективе пытается достичь того, чтобы люди из других стран чувствовали себя в столице комфортно, и чтобы действовало правило, упомянутое в названии сайта: Прага – это действительно город для всех.

В каких ситуациях можно воспользоваться услугами межкультурного работника?

• Устный перевод во время общения иностранцев с работниками ведомств,
• помощь иностранцам с заполнением бланков,
• небольшие письменные переводы для работников учреждений,
• сопровождение иностранцев в другие госучреждения,
• помощь иностранцам с ориентацией в чешской среде, базовое консультирование по работе чешской системы ведомств и учреждений,
• предоставление иностранцам контактов других необходимых услуг (юридических и социальных консультаций Интеграционного центра Прага, других госучреждений или неправительственных некоммерческих организаций).