Безкоштовні переклади та допомога іноземцям в Магістраті міста Праги

«Інтеграційний центр Прага о.п.с.» за підтримки столичного міста Праги пропонує іноземцям безкоштовні послуги з перекладу та іншу допомогу міжкультурного працівника. Цей працівник буде присутній в будівлі Магістрату в Палаці Шкоди (Škodův palác) регулярно щопонеділка з 9:00 до 15:00 в офісі № 115, Відділення національних меншин та іноземців Магістрату міста Праги. Якщо вам цей термін не підходить, можна, звичайно, домовитися про інший термін. Міжкультурний працівник надає послуги чеською, англійською, російською та китайською мовою.

Контакт:

Вера Барас

телефон: 776 693 272

e-mail: eng@icpraha.com

Присутня на Магістрату міста Праги:

де: Магістрат міста Праги, Škodův palác – Jungmannova 335/29, 2-ий поверх, офіс № 115

коли: ПОНЕДІЛОК 9:00 – 15:00

(Відділення національних меншин та іноземців)

Інші терміни за домовленістю.

Метою послуг міжкультурних працівників є подолання мовного та соціокультурного бар’єрів у спілкуванні іноземців зі службовцями органів влади й інших державних установ. Цим полегшується робота чиновників і надається допомога іноземцям у вирішенні різних життєвих ситуацій. Команда міжкультурних працівників Інтеграційного центру пропонує ці послуги й клієнтам, які розмовляють в’єтнамською, українською та арабською мовами. Контактні дані окремих працівників, що надають такі послуги, можна знайти за цим посиланням. У Празі також діють інші організації, що пропонують послуги міжкультурних працівників, їх повний список можна знайти тут. Довгострокова мета Праги – дати іноземцям зрозуміти, що Прага їх приймає і що девіз, який також є в назві згаданого сайту, є вірним, тобто Прага справді є містом для всіх.

У яких ситуаціях можна скористатися послугами міжкультурного працівника?

• Усні переклади при спілкуванні іноземців з працівниками установ.
• Допомога іноземцям при заповненні бланків.
• Забезпечення недовгих перекладів для працівників установ.
>Супровід іноземців до інших державних установ.
• Допомога іноземцям з орієнтацією в чеському середовищі, надання основних консультаційних послуг та пояснення, як працює чеська система установ.
• Надання іноземцям контактів інших постачальників відповідних послуг (юридичні та соціальні консультації Інтеграційного центру Прага, інші публічні установи або неурядові неприбуткові організації).