«Коморская весна» в Праге и чешские африканцы рядом с Национальным театром

Текст: Луцие Немечкова, директор фестиваля «Творческая Африка, или Мы все африканцы»

Фото: Ирена Водакова

Фестиваль проходил в сопровождении музыки и танцев из разных концов Африки в исполнении таких групп, как Sahar, Aneboafro, TiDi-TaDe, Nsango Malamu, BaToCu. В программу входили театральные клубы и разнообразные мероприятия, такие как представление «Сказки Птицы-Африканца», «Театр без границ» – театр чешских африканцев, показ мод бренда Siya, музыкальный и творческий мастер-классы и рынок с богатым выбором блюд африканской кухни из шести стран и косметики на основе арганового масла из Марокко или масла ши из Ганы, книг с африканской тематикой от издательства Dar ibn Rushd, а также презентация африканского информационного центра Humanitas Afrika. Это уникальное мероприятие посетил посол Республики Судан Его Превосходительство г-н Ахмед Абдельрахман Сварелдахаб, который одновременно является главой всех африканских посольств в Чешской Республике.

Вообще фестиваль «принадлежал» чешским африканцам, которые представили богатую культурную программу на площади возле Национального театра, символически переименованного на это время в Театр наций, но сначала, в первые дни мероприятия с 9 по 12 мая 2018 года, мы отправились на Коморские острова. Это произошло благодаря визиту писателя, актера, музыканта, документалиста, журналиста и гражданского активиста за права коморцев Соуфа Эльбадави, который в настоящее время считается одним из самых уважаемых франкоязычных африканских писателей. Во время дискуссий на кафедре театроведения философского факультета Карлова университета, в Библиотеке Вацлава Гавела и сценического чтения в театре «Виола» у нас была уникальная возможность познакомиться с разными гранями творчества Эльбадави. Можно было узнать о коморских культурных традициях и современной жизни на Коморских островах и на Майотте, в одном из самых отдаленных уголков Европейского союза в Индийском океане, который из-за равнодушия мира постепенно становится одним из крупнейших мест захоронения человеческих жизней. В своих текстах Соуф Эльбадави фиксирует впечатляющие свидетельства этой гуманитарной катастрофы. Его театральный «dhikri», или «плач», по утонувшим коморским братьям 12 мая воплотили в реальность в театре «Виола» в сценическом чтении «Искушение луны» актеры Ирена Кристекова и Петр Стах вместе с барабанщиком Паписом Ниассом под руководством режиссера Якуба Шмида. Это первый в истории текст коморского автора, переведенный на чешский язык, усилиями Михала и Матильды Лазновских. Дебаты в библиотеке Вацлава Гавела транслировались через Фейсбук, поэтому новость о визите Соуфа Эльбадави в Чешскую Республику попала даже на Коморские острова, где большая часть интеллигенции приветствовала ее восторженными словами «Коморская весна в Праге!».

Ежегодный фестиваль «Творческая Африка» не ограничивается только Прагой, но также проходит в городах Градец-Кралове и Брно. С января этого года учащиеся гимназий Божены Немцове в Градец-Кралове, Матвея Лерха в Брно и Пражской академической гимназии на улице Штепанска переводили сборник стихов конго-французского автора Кея Махеля. Затем лучшие переводы выбрало жюри, состоящее из знаменитых Йованки Шотоловой, Петра Борковеца и Юлека Ноймана, в результате чего появилась французско-чешская книга «Murmures d’Afrique» («Шепот Африки»), опубликованная парижским издательством Acoria. Кульминацией полугодового проекта стала серия майских мастер-классов со студентами и презентация книги в рамках Международной книжной ярмарки «Мир книги» («Svět knihy»), где Кей Махель представил свой новый вдохновленный Прагой роман «Пражские утра».

Несмотря на плачевную незаинтересованность в проекте грантового комитета Министерства культуры, и благодаря поддержке города Праги, Французского института, помощи наших партнеров, но главным образом благодаря солидарности и интересу аудитории «Творческая Африка» все еще с нами. Надеемся, что в следующем году мы сможем вместе достойно отпраздновать 15-летний юбилей!