Home Важная информация Брак, гражданское партнерство и рождение ребенка Брак с иностранцем

Брак с иностранцем

Гражданин Чешской Республики может на территории Чешской Республики вступать в брак с иностранцем, а также два иностранца могут вступать в брак на территории Чехии путем заключения гражданского или церковного брака. Если вы решите заключить гражданский брак, церемонию бракосочетания проведет государственный служащий (мэр города, его заместитель или представитель), если церковный, то служащий церкви или религиозной общины.

Брак заключается на основании свободного и взаимного согласия мужчины и женщины, желающих вступить в брак. Заявление о желании вступить брак производится публично во время торжественной церемонии и в присутствии двух свидетелей.

 

Перед заключением брака

Сначала вам нужно определиться с местом и датой вступления в брак. Если вы выбрали гражданский брак, свяжитесь с ЗАГСом, находящимся в административном округе выбранного места церемонии. Отделение ЗАГСа находится в городской администрации или администрации городского района. Если вы хотите провести церемонию бракосочетания в церковной форме, обратитесь к уполномоченному лицу, назначенному церковью или религиозной общиной.

ЗАГСы в Праге (matriční úřady) относятся к администрациям городских районов, а именно к Департаменту гражданско-административных вопросов – отдел ЗАГС (oddělení matrik).

 

Вступление в гражданский брак

Обращайтесь в ЗАГС заблаговременно, чтобы успеть собрать все необходимые документы (см. ниже). Работник ЗАГСа вам не только назначит конкретную дату, но и сообщит всю необходимую информацию.

Если один из супругов иностранец, недостаточно владеющий чешским языком, сообщите об этом работнику ЗАГСа. В этом случае необходимо пригласить на церемонию судебного переводчика, который подпишет протокол о заключении брака.

Какие необходимо подготовить документы

Вначале необходимо заполнить заявление о заключении брака. Вы получите его в ЗАГСе или можете скачать здесь. Первую часть заявления заполняет пара вместе с работником ЗАГСа, вторую – работник ЗАГСа.

Затем необходимо предоставить перечень требуемых документов, подтверждающих вашу брачную правоспособность:

Гражданин Чешской Республики предоставляет:

1) свидетельство о рождении (оригинал или официально заверенную копию);

2) паспорт гражданина Чешской Республики или действующий загранпаспорт гражданина Чешской Республики (если паспорт не содержит данную информацию, необходимо дополнительно предоставить выписку из информационной системы реестра населения о семейном положении и месте постоянного проживания);

3) при наличии вида на жительство в другой стране необходимо также предоставить выписку о семейном положении и месте постоянного проживания за границей или аналогичные документы, выдаваемые государством, на территории которого проживает вступающий в брак (если данное государство выдает такой документ);

4) свидетельство о расторжении брака или свидетельство о смерти супруга (супруги), если лицо состояло в браке ранее.

Иностранец, вступающий в брак, должен предоставить:

1) удостоверение личности;

2) свидетельство о рождении;

3) документ, удостоверяющий гражданство (можно предоставить загранпаспорт);

4) документ, подтверждающий брачную правоспособность (ко дню заключения брака должен быть не старше 6 месяцев);

Данный документ вам выдадут в вашей стране в виде справки о брачной правоспособности. За его получением вы также можете обратиться в консульство вашей страны.

5) подтверждение о семейном положении и виде пребывания, если эту информацию не содержит справка о брачной правоспособности и если иностранное государство выдает данный документ;

6) свидетельство о смерти супруга (супруги) для овдовевших;

7) свидетельство о расторжении брака, если лицо состояло в браке ранее.

8) подтверждение из Полиции по делам иностранцев о легальном пребывании в Чехии (не старше 7 рабочих дней ко дню заключения брака) должно быть предоставлено не позднее дня заключения брака. Вступающим в брак гражданам ЕС или гражданам стран-участников Соглашения о Европейском экономическом пространстве и членам их семьи данное подтверждение прилагать не требуется.

Все предъявляемые документы для заключения брака, выданные органами иностранного государства, должны быть заверены апостилем, если иное не предусмотрено международным соглашением, и переведены на чешский язык с официальным заверением. В исключительных случаях ЗАГС может принять документы без заверения, когда его получение не представляется возможным из-за наличия непреодолимых препятствий.

 

Протокол о заключении брака

Вместе с работником ЗАГСа и на основании вышеперечисленных документов заполняется Протокол о заключении брака. В протоколе, помимо всего прочего, указываются имена, фамилии и личные номера свидетелей. У иностранцев без личного номера указываются дата и место рождения.

Свидетели перед церемонией бракосочетания должны предоставить удостоверение личности (гражданский паспорт или загранпаспорт).

 

Вступление в церковный брак

Если вы хотите вступить в церковный брак, вы можете сделать это только перед уполномоченным лицом признанной государством церкви или религиозной общины.

Будет необходимо предоставить те же документы, что и при вступлении в брак в гражданской форме (см. выше).

Также необходимо лично прийти в отделение ЗАГС по месту нахождения церкви, в которой вы намерены провести свадьбу, и подать заявление в письменном виде на получение Свидетельства о выполнении требований закона о семье для заключения церковного брака. Затем данное свидетельство нужно отдать представителю церкви. Документ ко дню свадьбы не должен быть старше 3 месяцев.

После церемонии бракосочетания представитель церкви передаст в ЗАГС Протокол о заключении брака в течение 3 рабочих дней.

 

Что нужно сделать иностранцу после свадьбы

ЗАГС выдаст вам свидетельство о браке в течение 30 дней (в случае церковного брака в течение 33 дней).

Храните свидетельство о браке в надежном месте, это ваш основной документ, подтверждающий факт заключения брака.

В течение 3 рабочих дней сообщите в Департамент по предоставлению убежища и миграционной политике МВД ЧР (чеш. OAMP) об изменении семейного положения и, в случае ее смены, фамилии.

Гражданам ЕС и членам их семей нужно сообщить об изменении семейного положения и имени в течение 15 рабочих дней.

Если после свадьбы вы намерены использовать другую фамилию, обратитесь в посольство своей страны для смены загранпаспорта. Вероятнее всего, в посольстве нужно будет предоставить заверенный перевод свидетельства о браке на ваш государственный язык.

Не забудьте предъявить новый загранпаспорт в OAMP, где вам на его основании, вероятнее всего, выдадут новое разрешение на пребывание.

 

Общая собственность супругов

Вступившие в брак в Чешской Республике супруги по закону приобретают специальную форму совместного владения имуществом и финансовыми обязательствами – общую собственность супругов. К общей собственности относится все, что нажили супруги  (или один из супругов) в течение совместной жизни. Исключение составляют предметы личного пользования и имущество одного из супругов, полученное им в наследство или в дар.

В Чехии пара перед или после заключения брака может договориться об ином порядке владения собственностью, чем предусмотрено в законе. Общую собственность супругов на основании договора можно расширить или ограничить. Для этого необходимо заключить договор в виде нотариальной записи.

Если один из супругов занимается предпринимательской деятельностью, второму может быть выгодно ограничить их общую собственность и таким образом снять с себя обязательство по оплате долгов, с ней связанных.

 

Урегулирование имущественных вопросов после развода

Если после развода вы решите заняться урегулированием имущественных вопросов на территории Чехии, сначала узнайте, признает ли Чехия браки, заключенные в вашей конкретной стране. Для подачи заявления на развод в Чехии супруги (или один из супругов) должны иметь место жительства в Чешской Республике. Для решения вопросов деления имущества, относящегося к общей собственности супругов, будет иметь значение гражданство супругов и их место жительства. Если оба супруга – иностранцы, приехавшие из одной страны, деление имущества будет происходить в соответствии с законодательством данной страны. В остальных случаях (когда один из супругов чех, второй иностранец или оба супруга иностранцы различной национальности) решение будет приниматься на основании чешского законодательства, если оба или один из супругов проживает в Чехии.

Не знаете, по какому принципу будет происходить деление имущества в вашем конкретном случае? С решением этого вопроса вам помогут на бесплатных юридических консультациях в Интеграционном центре Прага и в неправительственных некоммерческих организациях.

 

Полезные ссылки и контакты:

 

Конкретную информацию со всеми контактами вы можете найти на сайтах отдельных городских районов. Например, Праги 4 или Праги 8.

Гражданское партнерство

Гражданское партнерство – это постоянное проживание двух однополых лиц, которое начинается с заявления о взаимном согласии со вступлением в партнерский союз.  Для заключения гражданского партнерства оба партнера должны быть старше 18 лет, причем один из них должен являться гражданином Чехии. Вступить в партнерство не могут родственники по прямой линии и кровные братья и сестры.

Заявление производится перед работником ЗАГСа. Если один из партнеров – иностранец, плохо понимающий по-чешски, необходимо пригласить судебного переводчика, который поставит свою подпись в протоколе. Присутствие свидетелей не требуется.

Обращайтесь в ЗАГС по вашему постоянному месту жительства. Список отделений ЗАГСов, проводящих данную регистрацию, вы найдете на сайте МВД ЧР.

Нужно предоставить такие же документы, как и для заключения брака (см. выше):

  • свидетельство о рождении, загранпаспорт;
  • документ о брачной правоспособности для вступления в партнерство (не старше 6 месяцев), если выдается иностранным государством;
  • выписка о семейном положении и месте постоянного проживания, если выдается иностранным государством;
  • для тех, кто состоял в браке или партнерстве, свидетельство о смерти супруга, свидетельство о расторжении брака или решение суда о расторжении предыдущего партнерства;
  • лицам без постоянного проживания в Чехии необходимо предоставить подтверждение из Полиции по делам иностранцев о легальном пребывании в Чехии (не старше 7 рабочих дней). Гражданам ЕС оно не требуется;
  • лица, получившие убежище или дополнительную защиту, могут быть освобождены от обязанности предоставить документы, получение которых не представляется возможным из-за наличия непреодолимых препятствий.

Вся информация о заключении гражданского партнерства доступна на сайте МВД ЧР.