Thời gian tình yêu

Nguồn: Bulletin Slovo II/2022 | Góc của Samira Sibai

Dù muốn hay không, chúng ta đang sống trong thời kỳ cách mạng. Truyền hình vệ tinh, Internet và các mạng xã hội đã kết nối thế giới theo cách mà người ta thậm chí không thể mơ tới vào đầu thiên niên kỷ. Gần đây, ngay cả ở Cộng hòa Séc, ngày lễ mà trước đây chỉ được biết đến qua những người yêu thích văn học Anglo-Saxon và được tổ chức một cách không chính thức. Một phần người Séc – với sự nghi ngờ của riêng họ về tất cả những điều mới lạ – khá thù địch với những hiện tượng này: qua một đoạn phim quảng cáo quân đội Séc bắn vào ông già Noel, và vào ngày lễ Halloween, một cuộc diễu hành phản đối chống Halloween được tổ chức (hoặc đã được tổ chức) ( bởi vì chúng ta có ngày Lễ tạo mộ!).

Không có ai phản đối kịch liệt việc tổ chức Lễ tình nhân, kể cả khi một bộ phận dân chúng phản đối một cách khách quan và coi đó là điều vô nghĩa và một bộ phận thì thẳng thắn thờ ơ với cả ngày Lễ tình nhân. Tôi phát hiện ra không ai trong số các bác sĩ đồng nghiệp của tôi hiểu gợi ý của tôi là chỉ những người độc thân mới muốn làm việc vào ngày 14 tháng 2 trong lịch trình ca đêm tại bệnh viện. Tuy nhiên, Ngày lễ tình nhân là một dịp thương mại bổ ích, vì vậy người nước ngoài sống ở Cộng hòa Séc chắc chắn sẽ trải qua ngày lễ này. Hoa hồng đỏ sẽ trở nên đắt đỏ hơn, các nhà hàng và khách sạn sẽ tổ chức các sự kiện đặc biệt vào ngày lễ Tình nhân, và những món đồ ngọt lãng mạn sẽ xuất hiện trong rạp chiếu phim và trên truyền hình. Tuy nhiên, đây chưa phải là sự kiện có bắt nguồn từ xã hội một cách vững chắc, vì vậy nếu bạn và người bạn đời Séc của bạn đang đón chào Ngày lễ tình nhân đầu tiên của mình, thì có lẽ tốt nhất bạn nên hỏi đơn giản xem người bạn đời của mình đang mong đợi điều gì. Và hãy cẩn thận vì nhận một con gấu bông dài hai mét (một biểu tượng phổ biến của người Ả Rập trong tình yêu) không phải là điều có thể kiếm được ở Cộng hòa Séc bất cứ lúc nào! Ở các cửa hàng đồ chơi thường không bán những chú gấu to như vậy nên phải đặt hàng qua các cửa hàng chuyên dùng trên mạng internet, tại đây chú gấu được một quý cô mặc đồ lót khiêu gợi ôm vào lòng với khẩu hiệu “Hãy nói bằng chú gấu đi!”.

Không phải nơi nào trên thế giới cũng tiếp cận ngày lễ này một cách tỉnh táo. Ở một số quốc gia, bất kỳ hình thức cử hành nào đều bị cấm và thậm chí bị trừng phạt, vì lý do tôn giáo hoặc là sản phẩm của nền văn minh phương Tây mục nát (muốn phá hủy các giá trị truyền thống của họ, như đã xảy ra). Ngày lễ Thánh Valentine xâm chiếm Syria (quê cha đất tổ của tôi) như một cơn lũ cùng với sự sẵn có của truyền hình vệ tinh, không phải trực tiếp từ phương Tây thối nát, mà từ các nước láng giềng của chúng tôi, những người Lebanon “tân tiến” hơn. Và tôi có thể nói rằng không có ngày lễ nào khác có thể thay đổi trực quan bộ mặt của toàn bộ thành phố như thế này. Ngay cả trong thời kỳ cộng sản thịnh vượng nhất, bạn cũng không nhìn thấy quá nhiều sơn đỏ trên mọi bề mặt tự do, có thể sử dụng được về mặt thương mại. Lũ gấu bông ôm trái tim, trái tim như vậy, và trái tim kết hợp với bất kỳ đồ vật màu đỏ nào cảm thấy gần như siêu thực. Những bông hoa đỏ đủ loại, tự nhiên và đã được nhuộm rất đắt hàng. Một người bạn vẽ tranh biếm họa của tôi đã vẽ một câu chuyện cười trong đó một người bán rau rượt đuổi theo một phụ nữ với một bó củ cải và tự nói: “Chúng có màu đỏ không? Chúng có màu đỏ! ”

Như một phần của sự điên cuồng ban đầu này, các chị gái của tôi sẽ gọi cho bố tôi ở nơi làm việc vào ngày lễ tình nhân để nói với ông ấy rằng nhất định phải mua quà cho mẹ tôi. Hoàn toàn bối rối và mất phương hướng, bố lao vào cửa hàng gần nhất với ý nghĩ mơ hồ rằng mình phải mua thứ gì đó màu đỏ có họa tiết tình yêu. Ông tự hào mang về nhà một chiếc đèn ngủ bằng thạch cao màu đỏ tươi với một trái tim bằng nhựa, ánh sáng của loại đèn này sẽ phục vụ tuyệt vời trong bất kỳ ngôi nhà ồn ào nào (người bán mô tả nó sẽ là một bầu không khí gợi cảm). Tôi có thể khẳng định rằng ông đã thực sự khiến mẹ tôi ngạc nhiên vì điều này.

Trong những năm sau đó, bầu không khí chung đã dịu lại một chút, nhưng Ngày lễ tình nhân đã trở thành một phần không thể thiếu trong phong tục địa phương, chỉ Ngày của mẹ mới có thể cạnh tranh với nó về mức độ thành công. Tuy nhiên, trong bối cảnh xã hội bảo thủ, các thanh thiếu niên đang yêu gặp rất nhiều khó khăn trong ngày này. Do đó, việc tặng quà thường giống với một hoạt động gián điệp tinh vi, bao gồm cả việc sử dụng người liên lạc (“Tôi sẽ để lại một món quà cho bạn ở chỗ người anh họ của tôi, người được cho là bạn của bạn”), hộp thư chết (“Món quà sẽ ở phía sau bánh sau của chiếc xe tải màu trắng ở góc đường lúc bảy giờ tối “), hoặc một cuộc hành quân trực tiếp trên thực địa, khi một chàng trai với một món quà trong chiếc túi bước xuống một con phố vắng vẻ và người được cậu chọn nhìn cậu từ xa, cậu bị che bởi một chiếc ô tô đang đỗ, bất cẩn để rơi chiếc túi và bước tiếp, trong khi cô gái cũng nhanh ý nhặt chiếc túi lên. Và người Séc đang chuẩn bị cho mình loại adrenalin này. Họ đã hy sinh những giá trị truyền thống của mình cho chủ nghĩa tự do chết tiệt, thứ chỉ tồn tại trong những bài dân ca như bài này:

 Khi tôi theo đuổi trinh nữ

người cha đi theo tôi

mang theo một cái roi

dưới áo choàng

 

Cha ơi, để con yên

Ý con là thành thật

Ý con là thành thật

với con gái của cha

 Nói về truyền thống, tôi phải chỉ ra cho những người chưa biết rằng thời điểm yêu của người Séc không phải là ngày 14 tháng hai mà là ngày đầu tiên của tháng năm. Đúng vậy, trong khi hầu hết thế giới đang kỷ niệm Ngày Lao động và công nhân, nông dân và trí thức tham gia diễu hành ở các nước xã hội chủ nghĩa, thì người Séc đang hôn nhau dưới những tán hoa anh đào (tốt nhất là ở Petřín). Anh đào cũng là biểu tượng của những người cộng sản, nhưng không có mối liên hệ nào. Ngày đầu tiên của tháng năm như là ngày của tình yêu đã được nhà thơ Séc Karel Hynek Mácha làm nổi tiếng với bài thơ Tháng năm của ông, mà tôi nhiệt liệt giới thiệu cho mọi người nước ngoài thành thạo tiếng Séc. Nó bắt đầu đầy hứa hẹn:

 

Đó là buổi tối muộn, ngày đầu tháng năm –

buổi tối tháng năm – là thời gian của tình yêu.

 

Và những chủ đề khác tiêu biểu cho một thời yêu đương như vậy sẽ xuất hiện trong đó, chẳng hạn như trinh nữ bị dụ dỗ, trộm cướp, kẻ phá đám và tham gia vào guồng quay. Tóm lại, như bà tôi thường nói, lãng mạn như cái chân.

Dù là tháng 2 hay tháng 5, kỷ niệm tình yêu cũng là một phong tục đẹp. Vậy tại sao không phải là là hai lần một năm nhỉ?