Doporučení pro práci s ukrajinskými dětmi a mladými lidmi ve školách a službách

Toto doporučení vzniklo na základě tříleté zkušenosti České asociace streetwork a jejího týmu interkulturních asistentek a asistentů při práci s dětmi a mladými lidmi z Ukrajiny, v rámci projektů na podporu jejich adaptace a integrace po příchodu do České republiky kvůli válce Ruska proti Ukrajině. Děkujeme, že mu věnujete pozornost.

Při práci s dětmi, mladými lidmi a rodinami z Ukrajiny je důležité zohledňovat jazykové, kulturní i psychosociální aspekty jejich situace. Mateřský jazyk, nejčastěji ukrajinština, by měl být aktivně podporován a chráněn jako klíčová součást identity.

Jazyk a komunikace

• Není vhodné omezovat nebo zakazovat používání mateřského jazyka mezi dětmi a mladými lidmi, zejména ve volném čase.
• Není vhodné nahrazovat ukrajinsky mluvícího pracovníka pracovníkem hovořícím rusky.
• Komunikace v ruštině může být pro některé děti a mladé lidi stresující či traumatizující – vždy je vhodné zjišťovat jazykové preference.
• Ruština by neměla být automaticky nabízena jako alternativní jazyk.
• Doporučujeme aktivně zjišťovat jazykovou preferenci dětí a zohlednit ji.

Budování vztahu a práce s dětmi a mladými lidmi

• Děti a mladí lidé z Ukrajiny často potřebují více času k navázání důvěry – respektujte jejich tempo.
• Může být pro ně obtížné formulovat své potřeby – pracovník by měl být citlivě iniciativní.
• Využívejte podpůrné komunikační nástroje (vizuální pomůcky, jednoduchý jazyk, tlumočení).

Personální zajištění

• Velmi přínosné je mít v týmu pracovníka hovořícího ukrajinsky.
• Pokud není k dispozici, zajistěte kvalitní tlumočení nebo jazykovou podporu.

Kompetence interkulturního asistenta

• Jazyková znalost ukrajinštiny je nezbytná, ale sama o sobě nestačí.
• IA by měl znát kulturní kontext dětí a mladých lidí a být citlivý k tématu ruského jazyka.
• IA není jen tlumočník, ale prostředník mezi dvěma kulturami.
• Musí rozumět i českému prostředí, aby mohl vysvětlovat rozdíly oběma stranám.
• Pracuje s lidmi traumatizovanými válkou – přístup musí být citlivý a trauma-informovaný.
• Vhodné je odborné vzdělání nebo relevantní kurz a průběžné vzdělávání.

Další doporučení

• Vytvářejte bezpečné prostředí bez nutnosti obhajovat identitu či jazyk.
• Při práci zohledňujte migrační zkušenost dítěte a ptejte se na podporu v jeho okolí.
• Předcházejte stigmatizaci jazykových a kulturních potřeb.
• Spolupracujte s komunitními organizacemi a zapojujte rodiče.
• Podporujte bilingvní rozvoj – češtinu i mateřský jazyk paralelně.
• Mějte dostupné materiály v češtině i ukrajinštině.

Proč mít interkulturního asistenta v týmu

• Pomáhá vysvětlovat kulturní rozdíly a podporuje jejich respektování.
• Usnadňuje komunikaci a spolupráci s rodiči.
• Pomáhá propojovat děti z majority i z Ukrajiny a snižovat předsudky.
• Snižuje riziko izolace ukrajinských dětí v kolektivu.
• Přispívá k rozvoji interkulturních kompetencí týmu.

Pro případné dotazy nás neváhejte kontaktovat.

Kontakt: asociace@streetwork.cz

www.streetwork.cz