Komorské jaro v Praze a čeští Afričané u Národního divadla

Text: Lucie Němečková, ředitelka festivalu Tvůrčí Afrika aneb Všichni jsme Afričani

Foto: Irena Vodáková

Festival celkově probíhal ve znamení hudby a tance čerpanými z různých konců Afriky v podání skupin Sahar, Aneboafro, TiDi TaDe, Nsango Malamu, BaToCu. Program zajišťovaly i divadelní spolky a aktivity různého druhu, např.: představení Pohádky ptáka Afrikána, Divadlo bez hranic – divadlo českých Afričanů, módní přehlídka značky Siya, hudební a výtvarný workshop a tržiště s bohatou nabídkou africké kuchyně ze šesti zemí, kosmetika z arganového oleje z Maroka či bambuckého másla z Ghany, knihy s africkou tematikou z nakladatelství Dar ibn Rushd, prezentace Afrického informačního centra Humanitas Afrika. Tuto ojedinělou akci přišel pozdravit také velvyslanec Súdánské republiky, J. E. pan Ahmed Abdelrahman Swareldahab, který je zároveň novým vedoucím všech afrických ambasád v České republice.

Zatímco vrchol festivalu patřil českým Afričanům, kteří se představili bohatým kulturním programem u Národního divadla, jež se v ten den symbolicky proměnilo v Divadlo národů, v první části od 9. do 12. května 2018 jsme se vypravili na Komorské ostrovy. A to díky návštěvě autora, divadelníka, hudebníka, dokumentaristy, publicisty a občanského aktivisty za práva Komořanů, Soeufa Elbadawiho, který je považován za jednoho z nejrespektovanějších frankofonních afrických autorů současnosti. Prostřednictvím debat na Katedře divadelní vědy FF UK a v Knihovně Václava Havla a scénického čtení v divadle Viola jsme měli jedinečnou možnost poznat Elbadawiho tvorbu z různých úhlů. Bylo tak možné se seznámit s komorskými kulturními tradicemi i současným životem na Komorských ostrovech a na Mayotte, jednom z nejvzdálenějších koutů Evropské unie, v Indickém oceánu, který se za nevšímavosti světa pomalu stává jedním z největších pohřebišť lidských životů. Soeuf Elbadawi o této humanitární krizi vydává působivé svědectví ve svém díle. Jeho divadelní „dhikri“ čili „pláč“ za utonulými komorskými bratry zpřítomnili 12. května v divadle Viola ve scénickém čtení Pokušení luny herci Irena Kristeková a Petr Stach spolu s bubeníkem Papisem Nyassem v režii Jakuba Šmída. Jedná se o vůbec první text komorského autora přeložený do češtiny, tradičně již od Michala a Matyldy Lázňovských. Debata v Knihovně Václava Havla byla streamována přes Facebook, a tak se zpráva o návštěvě Soeufa Elbadawiho v České republice dostala až zpět na Komorské ostrovy, kde ji mnozí intelektuálové přivítali nadšenými slovy jako: Komorské jaro v Praze!

Tvůrčí Afrika se každoročně neomezuje pouze na Prahu, ale koná se i v Hradci Králové a Brně. Od ledna tohoto roku překládali studenti gymnázií Boženy Němcové z Hradce Králové, Matyáše Lercha z Brna a pražského Akademického gymnázia ve Štěpánské ulici sbírku básní konžsko francouzského autora Cayi Makhele. Nejlepší překlady pak vybrala renomovaná porota ve složení Jovanka Šotolová, Petr Borkovec a Julek Neumann, z čehož vznikla francouzsko česká knížka Murmures d’Afrique/Šepoty Afriky, kterou vydalo pařížské nakladatelství Acoria. Završením půlročního projektu se pak stala série květnových workshopů se studenty a prezentace knihy v rámci Mezinárodního knižního veletrhu Svět knihy, kde Caya Makhele představil i svůj nejnovější román inspirovaný Prahou – Pražská jitra.

Navzdory politováníhodnému nezájmu grantové komise Ministerstva kultury, díky klíčové podpoře Hlavního města Prahy, Francouzského institutu, vstřícnosti dalších našich partnerů, ale především díky solidaritě a zájmu vás, diváků, je Tvůrčí Afrika stále tady. Věřím, že příští rok budeme moci společně důstojně oslavit 15. ročník!